여우는 어떤 소리를 내지?

다 함께 즐기는 그림책 684여우가 말하고 노래하는 소래를 들어 봤니?― 여우는 어떤 소리를 내지? 일비스 글 스베인 니후스 그림 박하재홍 옮김 같이보는책 펴냄, 2016.7.27. 11000원  노르웨이에서 익살맞은 이야기를 지어서 들려주는 ‘일비스(Ylvis)’ 형제가 있다고 합니다. 이들은 퍽 오래 익살꾼 노릇을 했다는데 지난 2013년에 ‘what does the fox say?’라는 노래를 지어서 유투브에 올렸대요. 이 노래는 유럽사람들한테 대단히 크게 사랑을 받았다 하고, 이 노래를 바탕으로 그림책이 나오기도 했답니다. 한국에는 2016년 7월에 《여우는 어떤 소리를 내지?》(같이보는책)라는 이름으로 그림책에 나옵니다.벙긋벙긋 웃는 걸까 금붕어는 “뻐끔뻐끔” 하루하루 힘차게 수영하는 물개가 소리쳐 “아우아우” 그런데 한 번도 못 들어 본 소리가 있어. 아무도 모를 거야. 여우는 어떤 소리를 내지? (6쪽)  익살맞게 노래하고 놀며 춤추려는 마음이 담긴 “여우는 무어라 말하지?” 이야기를 따라가 봅니다. 금붕어가 어떻게 말하고 물개가 어떻게 말하는가를 넌지시 물어요. 이러다가 문득 여우 이야기를 묻지요. 우리가 이런 짐승 저런 벌레 그런 새 노랫소리를 알는지 몰라도 정작 ‘여우 말소리’나 ‘여우 노랫소리’는 모르리라 하고요. 그러면서 일비스 형제 나름대로 ‘여우는 이런 소리를 내면서 말하거나 노래를 한다’면서 마치 마법 주문 같은 소리를 잔뜩 늘어놓아요.하티 하티 하티이 호, 하티 하티 하티이 호, 하티 하티 하티이 호, 얍 얍 얍 얍 쪼흐쪼프쵸, 얍 얍 얍 얍 쪼흐쪼프쵸, 얍 얍 얍 얍 쪼흐쪼프쵸, 여우는 어떻게 웃지? (10쪽)  사람을 둘러싼 수많은 목숨을 헤아리면서 ‘말’이 무엇이고 ‘노래’는 또 무엇인가를 가만히 묻는 그림책 《여우는 어떤 소리를 내지?》입니다. 그렇다고 이런 이야기를 딱딱하게 지식으로 풀어놓지 않아요. 어린이도 어른도 이 그림책에 흐르는 그림을 재미나게 바라보다가 바닥에 가만히 내려놓고는, 마루를 쿵쿵 찧으며 신나는 춤노래를 누려 보자고 이끕니다.  여우 말소리를 듣고 여우 노랫소리를 들을 수 있다면, 나무 말소리나 나무 노랫소리도 들을 수 있을까요? 그래서 숲에 깃들며 나무랑 사이좋게 말을 섞거나 노래를 부르다가 함께 춤출 수 있을까요?  개미한테 귀를 기울여서 개미 목소리를 들을 수 있을까요? 비둘기더러 잘 날지 않는다고 나무라지 말고, 비둘기한테 살몃살몃 다가가서 비둘기는 어떤 마음인가를 묻고 속닥속닥 이야기를 나누고는 비둘기 노랫소리를 들을 수 있을까요? 하늘을 가르는 구름이 들려주는 노래를 들을 수 있을까요? 빗방울이 떨어지면서 추는 춤을 볼 수 있을까요?앗, 어디선가 너의 목소리가 들리는 거 같은데? 넌 숲속의 전사가 아니라, 숲속의 천사 같아. 뭐라고? 우리에게 말하려는 거야? 좀더 크게 이야기해 줘. (22쪽)  여우도 오소리도 삵도 너구리도 멧토끼도 숲에서 조용히 노래를 합니다. 다만 우리가 이러한 노래에 귀를 기울이지 못할 뿐입니다. 도룡뇽도 개구리도 물방개도 사마귀도 뱀도 숲에서 가만히 노래를 해요. 그저 우리가 이러한 노래에 마음을 기울이지 못할 뿐이에요.  사람이 여우하고 말을 섞을 줄 안다면, 여우가 이 땅에서 사라지거나 쫓기도록 괴롭히지 않으리라 생각해요. 사람이 풀이나 나무하고 말을 섞을 줄 안다면, 오늘날처럼 너무 지나친 개발을 밀어붙이지 않으리라 느껴요.  그리고 사람이 여우나 나무 목소리에 귀를 기울이는 몸짓이 된다면, 사람을 둘러싼 수많은 다른 사람들 마음소리에도 귀를 기울일 수 있으리라 생각해요. 기뻐하는 이웃 목소리를 듣고, 슬퍼하는 이웃 목소리를 들어요. 기쁜 이웃한테 다가가서 어깨동무를 하면서 춤을 추고, 슬픈 이웃한테 다가서서 손을 맞잡고 마음을 달래요. 서로서로 따사로운 마음으로 어우러져서 사랑이라는 목소리가 될 수 있기를 바랍니다. 2016.10.2.해.ㅅㄴㄹ(숲노래/최종규 . 시골 아버지 그림책 읽기)

‘일비스’의 폭발적인 유튜브 히트송 ‘What Does the Fox Say?’가 그림책으로!2013년 유튜브 뮤직비디오 발표 이래 6억 조회 수를 기록하면서 전 세계를 일비스의 열풍으로 이끈 노래 ‘What Does the Fox Say?’. 동물과 자연에 대한 관심을 익살스럽게 표현한 개구쟁이 형제의 노랫말을, 북유럽 그림책의 거장 ‘스베인 니후스’가 아주 매력적인 그림책으로 완성했어요. 뉴욕타임스 베스트셀러 1위에 오르며 큰 사랑을 받은 이 책이 드디어 국내 독자들과 만납니다. 래퍼 박하재홍의 번역으로 랩의 리듬과 말놀이의 즐거움을 담았습니다. 일비스의 노래만큼 재미있으면서 그림책 속 동물의 호기심 가득한 표정과 여우의 기상천외한 소리, 과장된 움직임이 또 다른 즐거움을 안겨줍니다. 아이들은 여우의 소리를 따라 부르고 율동을 곁들이며 능동적으로 책 읽기에 참여하는 과정 속에서 희열을 느끼고 상상의 세계에 푹 빠져들게 됩니다. 북유럽 현대미술의 예술성이 빛나는 그림으로, 새로운 시각을 열어주는 매우 독특한 책입니다.